Les Leroys sur la route

David et les camions

2008-11-07T19:14:00.000-05:00

David sort du magasins de jouet au volant de sa Coccinelle.
Mais comme Ils s'est trouve des CAMIONS (qu'il prononce PIANO) ilne sait pas le lacher et c'est donc maman qui pousse...

David a reussi

2008-11-07T15:02:00.001-05:00

Il nous a observer en train de souffler ces "trompettes enroulees"...
Et maintenant, il a reussi a le faire...

-- mais comment ca s'appelle en France ?

Silviu le fantome

2008-11-07T15:00:00.003-05:00

Costume de halloween...

Matthieu discusse avec Mariana

2008-11-07T15:00:00.001-05:00

Elle lui manque. Le voila en train de faire un chat avec sa tante...

Samedi football

2008-10-25T12:39:00.001-04:00

Nos samedis matins sont remplis de football (soccer, pas le rugby de femmelettes que les Américains associent à la virilité) - mais je n'ai guère le loisir de suivre les matches puisque David préfère les structures et tobogans...

Non ce n'est pas du ketchup...

2008-10-20T19:09:00.000-04:00

Ce sont des pâtes à la cerise...

Pâtes à la cerise

2008-10-20T19:06:00.000-04:00

Matthieu a refusé de publier sa recette des pâtes à la cerise...

Matthieu declined to publish his Cherry Pasta recipe...

Ashland - business trip

2008-10-15T21:02:00.001-04:00

Warren Conference center
L'automne est splendide cette année.

Fall is gorgeous this year.

Journée IKEA

2008-07-05T00:09:00.002-04:00

Le plan était de prendre tous les éléments de la nouvelle cuisine ce vendredi, avec le van du restaurant de Mehdi. Mais Mehdi a une rage de dent.
J'envoie des e-mails à droite à gauche et, un ami que je n'ai pas vu depuis 2-3 ans se port volontaire !! Cher Victor!

7:30 - réveil avec une migraine. Deux Advil et retour au lit. Un peu de prière.
8:30 - la migraine est passée. Je me décide à tenter ma chance au U-Haul du coin. Douche froide, puisque le gaz est coupé depuis presque 3 jours.
9:15 - j'ai mon petit camion - 17 pieds (5 métres de cargo). Je me prends un café Dunkin Donut et un 'coffee roll' (si gras, beurk).
9:45 - je suis sur la route...
10:15 - je suis a IKEA et commence a discuter la grosse commande. L'employée d'IKEA m'aide bien. Je suis très content de constater qu'avec toutes mes préparations c'est assez facile de faire la commande.
12:15 - Victor est arrivé et ma commande est passée. C'est 15% plus cher que je ne pensais, mais bon. La commande va prendre 45 minutes à satisfaire apparement.
13:00 - j'ai acheté les lampes pour la cuisine et quelques horloges pour la Roumanie. Je passe a la caisse. Encore $240 !!
13:05 - je rencontre Victor et vais reclamer ma command. PANIQUE - j'ai perdu mon reçu, ma commande et tout et tout. Je laisse mes affaires à Victor et court dans tout le magasin pour chercher mon petit dossier avec mon gros reçu et la liste de ce que j'ai commandé - ce qui me permettra de les assembler plus facilement.
13:20 - je vais voir Ellis et lui déclare que j'ai tout perdu. Elle me regarde. Fait quelques coups de fil. Me ré-imprime la commande, mais ne peut pas ré-imprimer le reçu. Elle vient avec moi pour recevoir la commande. Nous nous arrétons à plusieurs stations pour vérifier que personne n'a trouvé ma commande et mon reçu.
13:35 - dernière station - la caisse ou j'ai payé mes horloges et mes lampes. TROUVÉS ! Je fais une accolade à Ellis et la caissière qui a trouvé ma commande et mon reçu.
13:40 - je demande ma commande. Mais elle n'est pas prète - donc, Victor et moi attendons en discutant - nous n'avons jamais été vraiment proche mais cet ami est vraiment providentiel !
14:30 - la commande est enfin prète. Nous allons jusqu'au camion avec deux gros chariots, puis 3. Oui ma commande, ma nouvelle cuisine, se fait avec 5 chariots...
15:15 - tout est chargé. Je plaide avec Victor pour qu'il se sente libre de me laisser. Tout ce bazar a pris tellement de temps qu'il doit maintenant aller se préparer pour retrouver ses filles (5 et 6 ans). Il décide de partir.
15:20 - je m'arrète sur la route pour passer quelques coups de téléphone pour trouver quelqu'un pour m'aider à décharger.
15:45 - en descendant une côte, j'éteins l'air conditionné et ... ça arrète le moteur. Les freins ne marchent plus ... je parviens à m'arréter et à redémarrer.
16:00 - j'arrive à la maison. J'entreprends de décharger le camion tout seul en me disant qu'à la fin, pour les pièces les plus lourdes je trouverais bien quelqu'un pour m'aider... Ma voisine Mary me dit qu'elle cuisine et me donnera un dîner ce soir. Douceur des voisines.
18:00 - j'ai fini. Sans aide. Pas si difficile... Tout est chargé sur le 'porch' à l'avant de la maison. Je demande une faveur à notre voisine Julia - qu'elle surveille mon butin pendant que je vais rendre le camion. Elle accepte, belle Julia.
18:05 - je remplis le reservoir: 6 gallons pour 50 miles.
18:10 - je rends le van. $99.
18:15 - j'achète 2 litres de Canada Dry et des chips.
18:35 - alors que je me suis assis sur le porch pour dévorer mes chips et mon Canada Dry ... Jennifer me fait des grands signes. Toute la famille Bizier fète le 4 juillet et me voilà avec un bière à la main - j'écoute surtout Elizabeth...
19:25 - je retourne à mes affaires. Je vérifie que toute ma commande est bien livrée. J'en profite pour annoter chaque boite ou paquet et porte. J'ai les 'base cabinets' B, C, E, G, H et K. Un grand élément D et les éléments pour les murs: A', B', C', E', F', G', H', K' et L'... Chaque élément se fait avec un cadre, et une ou deux portes....
20:15 Joe vient me livrer mon 'salmon diner' - un bon plat de saumon, purée et maïs, et une tranche de tarte Mary (groseille, glace à la vanille et, morceau de chocolate).
21:00 - tout est bien trié - un vrai travail de retraité suisse. Je commence a tout rentrer dans la maison.
21:25 - ma voisine Joan arrive et je lui montre mes exploits. Nous convenons qu'elle doit venir prendre des photos de tout ça.
22:00 - c'est fini.

Je m'assois et fini la tarte Mary. Et me prépare à voir un film et écrire ce que vous êtes en train de lire.

Chat et Clavardage / Myope et Dyslexique

2008-06-16T22:06:00.003-04:00

Je me suis bien amusé il y a deux jours en lisant le manuel de l'utilisateur de la Nintendo DS de mes ainés.
Ils utilisent le mot 'clavardage' pour 'online chat' - discussion en ligne.
Au début j'ai pensé qu'il voulait dire 'bavardage' et qu'un employé peu cultivé avait mal lu et recopié cl-avardage (cl = b si vous êtes un tant soit peu myope-et-dyslexique).

Mais apparement, clavardage est un véritable mot au Québec. clavier+bavardage ==> clavardage.
Apparement, l'Académie Française a offert le mot parlotte ou causette pour 'online chat'. Ce sont des mots qui existent sans le contexte en ligne...

Pour ma part, j'ai pensé depuis longtemps que les Français utilisent le mot 'chat' (prononcé comme le chat de la mère Michelle) - parce que je l'ai découvert ainsi dans le Monde.... Mais je n'ai jamais entendu le mot tel qu'il est prononcé en France. Dit-on le chat (comme l'animal) ou le t-sh-atte comment en Anglais ?

Vive la raie publique, vive la France des fromages, et le Français des chats.

------

Traduction/Translation (Babelfish + a few edits)

I was really amuzed two days ago when reading the user's guide of my kids'Nintendo DS. They used the word 'clavardage' for 'online chat' - discussion on line.
At the beginning; I thought they meant 'bavardage' and poorly cultivated employee badly had read and recopied cl-avardage (cl = b if you a little short-sighted-and-dyslexiac).
But apparently, clavardage is a real word in Quebec. clavier+bavardage ==> clavardage. Apparently, the French Academy offered the word parlotte (chitchat) or causette for 'online chat'.
In fact those 2 words exist without the context on line…
As for me, I thought for a long time that the French use the word 'chat' (like the cat of Mere Michelle ) - as I discovered it in le Monde….
But I've never heard the word as it is pronounced in France.
Does one say the sh-a (like l'animal) or the English chat (t-sh-att) ?

Live the public line, lives France of cheeses, and the French of the cats.
(long live the re-publi-que, long live the France of the cheeses, and the French of the cats). (Degaulle: Long live France, long live the Republique)

The Crazy Crew

2008-06-08T19:41:00.001-04:00

Wet
wet
wet

Douche publique sous canicule

2008-06-08T19:28:00.000-04:00

Voici David qui est en slip, prenant sa douche publique au parc de Robinson.
nous avons une petite canicule (juste 33 C) pour 3-4 jours... Matthieu, Silviu et Robert (le petit) sont aussi de la partie mais ils bougent trop vite
HE! QUI VIENT DE M'ARROSER !!!

Art de David au parc de Robinson

2008-05-31T19:07:00.001-04:00

La première sculpture de David qui soit dévoilée au public.
Je crois qu'elle s'intitule: "le ballon sur le cône" - à moins que ce ne soit "Crème renversée"... (crème glacée, une boule).

Pissenlit geant

2008-05-31T09:23:00.001-04:00

Il-a du y avoir une fuite d'engrais cette nuit les pissenlits sont énormes ce matin. (en allant au foot avec Silviu)

Silly Putty is Lousy

2008-05-06T15:05:00.001-04:00

Cela fait deux semaines que Matthieu tane sa mère pour avoir de la Silly Putty, sorte de pâte élastique redondissante.

Il en a posé un morceau près de la table de nuit de Papa et ... papa a posé son cher Tréo sur la table de nuit (son joujou téléphone dont il rebat les oreilles de tout le monde).

Voila - le Tréo est tout dégoulinant. Silly Putty, c'est nul.

----
Matthieu left some Silly Putty on the night table. Dad's Treo's skin case is all yucky.
Silly Putty is lousy.

Village d'escargots

2008-04-24T17:56:00.001-04:00

Trouvé par Silviu

Sortie à la plage

2008-04-24T17:44:00.001-04:00

Vacances - une semaine - pour les enfants.
Aujourd'hui, Wingersheek.
David a suivi Sivliu, directement dans l'eau.
Le voilà emmitouflé au sein de sa mère pour se réchauffer.

Alerte au Yahourt

2008-04-23T16:07:00.000-04:00

Maman a donné une bouteille de yaourt liquide à David, avec une paille...

ALERTE !

David a renversé le yaourt sur l'ours préféré de Matthieu.
Les voilà en train de sécher l'ours...

Gelatto au chocolat pour Silviu

2008-04-20T14:18:00.001-04:00

Trop de truc bizarre dans la Banana Split - Silviu préfère le gelatto simple .... Au chocolat.

Banana Split du dimanche

2008-04-20T14:13:00.000-04:00

Matthieu se fait offrir sa première Banana Split ce dimanche.

On vient de trouver la banane dans les 50 couches de crème et de glace.

Luna Caffé - avec un trio pour nos oreilles: basse, guitare et flûte traversière.

En allant à Luna Caffé (on the way to the moon)

2008-04-18T15:29:00.001-04:00

Sebastian et Christophe ont rencontre la vache qui saute au dessus de la lune...

Cornichon électrique

2008-04-12T12:08:00.002-04:00

Nous sommes à la Foire aux Sciences de Brookline - et nous avons commencé à étudier le cornichon électrique et la spectroscopie de lampes incandescentes etc...
Avec Guguli, Chiki et Kaia
(plus tard, nous avons vu des robots, des poumons humains et ... puis Pizza !

View Larger Map

C'esr l'heure de la ferme (2)

2008-04-09T09:16:00.003-04:00

voici de gauche à droite : Zeke le cochon, Silviu l'oie et Lawson le mouton.

C'est l'heure de la ferme (1)

2008-04-09T09:16:00.001-04:00

Ce matin, Silviu est une oie. Voici Peter, et 3 autres animaux...
classe de Mme Donnelly -Kindergarten 2007

Comment attraper un père oiseau ?

2008-04-06T21:33:00.003-04:00

en lui mettant du sel sur la queue.

Et pour faire une blague à son père, Silviu lui met du sel dans les cheveux.
Papa lève la tête pour voir ce qui se passe et ... prend du sel dans l'oeil gauche.

Fini, le pain au beurre et sel, Silviu. Deux semaines sans sel.
Non, mais !

Mon Meilleur Ami

2008-04-06T21:27:00.004-04:00

Nous avons regardé Mon Meilleur Ami avec Daniel Auteuil et Dany Boon.
Un très beau film sur l'amitié - et les taxis parisiens (ou presque).
Papy doit le voir.

En tout cas, la grande surprise, c'est Silviu qui dit à son père:
Il te ressemble celui-là

dans les premières minutes du film, en pointant à l'écran l'image de Daniel Auteuil...

Silviu et Sonic cassent la croute

2008-04-04T20:48:00.002-04:00

De retour de la piscine, Silviu invite son hérisson à casser la croûte.
Sonic se prend un sandwich aux vers de terre et Sivliu une tartine au Nutella.
Ils partagent un verre de lait.
(pouvez-vous voir la couture sur le ventre de Sonic?)

Docteur David soigne son frère

2008-04-04T20:24:00.002-04:00

Il lui mouche le nez, met les mouchoirs à la poubelle et sur cette photo lui donne du sirop.
Merci Docteur David.

Matthieu est malade

2008-04-04T20:22:00.002-04:00

3ème jour de toux (son de coqueluche), 1er jour de fièvre. Il est resté au lit toute la journée.

Le traffic du citron

2008-04-04T16:11:00.002-04:00

L'anglais est à clarifier. "Squeeze" est le verbe utilise pour presser des citrons (ou des oranges). Les citrons (lemons) sont aussi le mot utilise pour les voitures en bien mauvais etat.

En France on dirait "serrer a gauche".
Bon, si on se sert avec les voitures sur la gauche, on peut facilement eviter les autres. Mais quand il s'agit de presser, ecraser les citrons, ca me parait dangeureux.
Que fait la police ? mais, c'est la police qui ecrit ca ...

David est enrhumé

2008-04-04T11:37:00.001-04:00

..mais il continue ses bétises à plein pot.
Ranger les disques, changer les ampoules, faire du camion.
Tout sauf moucher son nez ou changer ses couches.

Fwd: C'est l'heure des cheerios

2008-03-29T18:15:00.001-04:00

Avec puree de pommes aux cerises